成都高新新闻:日本《朝日新闻》报道：中国首个地震预警系统推动者王暾

以下为该报道的中文翻译

中国首个地震预警系统推动者王暾

       汶川地震当天，正在研究物理学，身居奥地利的王暾，下决心回国：“我不能这样呆下去了”。有没有可以减少地震灾害的方法呢？他带着这个想法，成立了“成都高新减灾研究所”。只不过当时的他，在地震领域还是个外行人。他从网上搜索到日本“地震速报系统”的论文后，着手开始了自己的研究。

       “我一直带着如何去减轻灾难带来的灾害这个理念，走到现在”。受到身为数学教师的父亲的影响，想成为科学家为社会带来贡献。这就是王暾少年时的初心和原点。“日本和中国都是深受地震灾害影响的大国，”他说，“中国和日本应该携起手来，为世界的减灾做出更多的贡献。”

       《朝日新闻》是日本三大综合性日文对开报纸之一。1879年1月25日在大阪创刊，《朝日新闻》把“尊重事实、客观公正、真实准确”的报道方针作为今天努力的准则和明天追求的目标，让《朝日新闻》成为广大民众判断是非的准绳，成为日本新闻媒体的代表。这就是《朝日新闻》的传统。

新闻来源：朝日新闻