青羊新闻:中国纪检监察报：为全球反腐贡献中国智慧(3)

五年来，中国在正风肃纪反腐、“打虎”“拍蝇”“猎狐”的同时，积极主动提出一系列反腐败国际合作倡议，深入推进反腐败国际合作和追逃追赃，推动建立国际反腐败新秩序——

2014年11月，亚太经合组织（APEC）第二十二次领导人非正式会议在北京举行，会议的重要成果之一是通过了《北京反腐败宣言》。这是第一个由中国主导起草的国际性的反腐败宣言，也是APEC历史上第一次以一国首都名义命名的反腐败宣言。

2016年9月，二十国集团（G20）杭州峰会成功召开。G20各国领导人一致批准通过《二十国集团反腐败追逃追赃高级原则》、在华设立G20反腐败追逃追赃研究中心、《二十国集团2017—2018年反腐败行动计划》等重要反腐败成果。

2017年5月，首届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京举行，达成加强反腐败领域合作等多项共识，明确提出将“一带一路”建设成为“廉洁之路”。

2017年9月，金砖国家领导人第九次会晤在厦门举行。与会领导人就加强反腐败合作达成重要共识并写入《金砖国家领导人厦门宣言》。

……

“这么大一个国家，用这么大力度反对腐败，在每个国际场合都积极倡导反腐败国际合作，给了我们很大的信心。”博茨瓦纳驻华大使莫图西·帕拉伊说，中国的反腐败工作不仅对中国重要，对各个国家、组织和个人都是非常有益的，“我们希望中国能够充分发挥影响力，带领其他国家投入到共同打击腐败的工作中来。”

开放自信讲好中国故事

“Fight ‘tigers’ and ‘flies’”，这是如今不少外媒在新闻报道中对中国“打虎拍蝇”的表述。而在几年前，“打虎拍蝇”常常被表述成“打击重大犯罪和轻微犯罪”。

从意译到直译的变化背后，是中国正风反腐国际影响力的不断提升。