简阳新闻:石黑一雄获诺贝尔文学奖 书籍库存在杭州几乎卖光

瑞典文学院5日宣布，将2017年诺贝尔文学奖授予日裔英国作家石黑一雄。

文学院的颁奖理由为：

"Who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world".

他的小说具有强大的情感力量，揭开了存在于幻想中的地狱面与现实世界的联系。

石黑一雄

近些年的诺贝尔文学奖总让人意外：2015年颁给一位记者（阿列克谢耶维奇），2016年颁给一位歌手（鲍勃·迪伦）。在本届诺贝尔文学奖公布之前，肯尼亚作家提安哥和日本作家村上春树一直领跑博彩公司赔率榜单。但是，最终两人都无缘奖项。在BBC的采访中，石黑一雄本人得知获奖后的第一反应是“是个被吓到的惊喜”。

他是一名怎么样的作家?

浙江大学外语学院教授郭国良，是石黑一雄《无可慰藉》的译者。当晚，他第一时间接受了钱报记者的采访。

郭国良表示，石黑一雄的写作特点很难用一两句话进行概括性表述：“他的风格非常多变，涉猎题材也非常广泛，但从语言的角度来说，他的作品有比较清晰的特征。”多用短句，措辞简单，不追求辞藻的华丽，以平实的语句来阐述逻辑——这是石黑一雄的写作给郭国良印象最深的一点，读他的作品，“会感受到非常强烈的内在节奏和独特韵味。”

作为译者，郭国良觉得，“要能清楚表达语句的含义，同时又保持译文与原文在语言节奏上的一致性，是很难的。但是石黑一雄的作品却能给译者提供这样一种空间，你完全可以亦步亦趋地跟着他走。”

对于瑞典文学院给出的授奖理由，郭国良也谈了自己的理解。他认为，石黑一雄能获诺奖，是因为他所关注的是目前移民越来越普遍的世界,“这是一个全球人口流动频繁的时刻，石黑一雄抓住了人们的追求、困惑和憧憬。”