青羊新闻:青羊娃娃画方言以孩童视角诠释天府文化(2)

“果果是从上个学期的期末开始画的，寒假快要结束的时候才完工，前后用了45天的时间。”姚果果的妈妈王女士介绍，和同龄的小朋友一样，果果除了课业之外还有很多的兴趣班要上，漫画全靠课余时间完成。“为了完成这个系列漫画，果果寒假期间都没有出过远门。”

陪耍陪吃还要陪聊

果妈用满满爱意鼓励果果创作

“其实作为果果他们这一代的孩子来说，创作这样一个系列的成都方言漫画作品是有难度的。”王女士说，因为现在的孩子大都说普通话，回家后，大人为了配合孩子也尽量说普通话，她生活中接触成都话的机会并不多，要想准确理解成都话某些词语的含义就需要做大量的前期准备工作。“这些词语都是她自己筛选出来的，有时候为了理解词语的意思，我鼓励她上网查阅资料，但有时候孩子还是很难领会到个别词语的精髓。”王女士为了让果果加深对成都话的理解，甚至调动家人参与表演。

但就算这样，果果和妈妈还是会就个别词的理解和诠释产生分歧。“比如‘雄起’这个词，对于我这一代的人来说，听到这个词就会想到老全兴队的比赛，全场大喊‘雄起’加油，我就会建议她画足球比赛；而果果认为‘雄起’就是加油学习，对她来说‘C语言’很难，她要‘雄起’拿下她。”王女士说，这个时候我就会尊重她的意见。最终，果果画了一只穿着纸尿裤的熊猫正在电脑前学“C++”。