青羊新闻:【传统家规文字实录】江西永修样式雷:世代不坠的诚德家风(9)

做人的根本不外乎既要孝敬父母双亲，又要关爱兄弟手足这两点，自古以来的贤达名人都是从这两点开始做起的。作为子弟，不能自高自大、欺侮父兄，要全心全意孝顺父母，敬爱兄长，即便父兄责罚，也要态度恭顺、语气和悦，不可反驳起冲突。这样父亲会为有好儿子感到快乐，兄长会为有好弟弟感到快乐，一家人能和睦相处实在值得庆贺。

心者，万物之本。心术正则人品端。古云，但存方寸地，留与子孙耕，旨哉此言也。近见好讼之徒……遇事生风，妄聚雪桥①，欲图微利，早丧心田，凡我子孙为永鉴戒。

　　——摘自《雷氏家训十则》

【注释】

①雪桥：横越冰川中冰隙的雪的桥。

【译文】

心是万物的根本，一个人心术正则人品端正。古人说只留下一点土地给子孙耕种，这句话说得很好。近来看到一些喜欢打官司的人……遇事喜欢横生枝节、扩大事态，妄图把一些不相关的事情联系起来，无事生非，以便从中谋取小利。这些人早就丧失了良心，凡我族子孙定要永远以此为鉴，引以为戒。

家庭篇

万物本乎天，人本乎祖。春秋享祀是报本也，废祭吞公是灭祖也。

　　——摘自《雷氏家训十则》

【译文】

万物之本在于自然，而人之本在于祖先。在春播秋收的季节祭祀是报答祖先恩德，以示不忘本源；如果废除祭祀、以私侵公就是背弃祖先。

古者家有塾党有庠，正所以作养人材，以应国家之用，然必隆师重道，庶学问方有进益。吾族子弟岂无俊秀，为父兄者当择师教训，切勿计较锱铢。即为子弟者亦不宜暴弃致堕书香。

　　——摘自《雷氏家训十则》

【译文】