青羊新闻:【传统家规文字实录】山西吕梁于成龙：“天下廉吏第一” 清俭家风传世(9)

于成龙说：“我生来就没有什么特别的喜好，能穿上布衣、吃上简单的饭菜免受饥饿、寒冷就可以了。不知世间有什么可以令人享受的事，也不知道同人交往相互馈赠是想怎么样。拿到的俸禄足够我平常开支了，要那么多钱有什么用呢？”

从来寡所用，斯廉所取，未有用之极繁多，而取之能廉洁者也。

——摘自《于清端公政书·兴利除弊条约》

【译文】

从来都是只有极少的消费，才会廉洁不贪污。没有奢侈浪费还能保持廉洁不贪污的。

重孝礼

孝为百行之原。要把父母时时刻刻放在心里，时时刻刻顶在头上。读书明理者以养志为先，愚夫俗子亦勉力养其口体，依依膝下，始终孺慕①。

——摘自《于氏家训》

【注释】

①孺慕：指幼童爱慕父母之情。

【译文】

孝顺是各种品行的源头所在。一定要把父母时时刻刻放在心上，时时刻刻记在脑海里。读过书且通晓事理的人把完成父母未竟的志向作为大孝，普通的老百姓也要尽力解决父母的温饱问题，守在身旁侍奉父母及时尽孝，使他们常常感受到尊重和子女对他们的依恋之情。

族中之人，皆吾祖宗一脉，臂如树之有杆，毕竟落叶归根。彼族中老幼。奈何其不睦乎？今人见族中富贵者，羡为荣耀；见族中之贫寒者，多生厌恶。此种心肠，岂可以对祖宗？我今立训：凡系族人，不分枝派远近，不论人物贵贱，俱照长幼执礼。倘敢高下异视，照不睦①条议罚。

——摘自《于氏家训》

【注释】

①不睦：古代刑律中对族中长辈不敬的一种罪名。

【译文】

凡是家族中的人，都是我祖宗的一条血脉，就像树木的枝干，终究会落叶归根。那些家族中年长的和年幼的，为什么就不能和睦相处呢？现在的人看到家族中富有的或地位尊贵的人，就羡慕他们，将他们视为荣耀；看到家族中又穷又寒酸的人，大多数人就产生厌恶之情。怀着这种心肠的人，怎么有颜面去面对列祖列宗呢？我现在立下家训：凡是于氏族人，不分家族枝系的远近，不论身份贵贱，都遵照长幼的次序执守礼制。如果谁敢依据身份地位的高低来区别对待族人，就按照“不睦”的条款进行处罚。

子弟有不孝、不弟、不和亲族、不敬长上者，带赴祠堂，量事之轻重责治，令其改过。如再不改过，送官究治。

——摘自《于氏族规》

【译文】