青羊新闻:【文字实录】山西祁县乔家大院：兴商重信义 治家"六不准"(7)

我不识何等为君子，但看每事肯吃亏的便是；我不识何等为小人，但看每事好便宜的便是；彼之理是我之理非，我让之，能容之人是大人；彼之理非我之理是，我容之，能培薄德是厚德。

　　——摘自乔家家训

【译文】

我不能识别何种人是君子，只是看到每逢遇事肯吃亏的便认出是君子；我不能识别何种人是小人，只是看到每逢遇事爱占便宜的便知道是小人；他的理是对的，我是错的，我虚心谦让他，能宽容别人的人是肚量大的人；他的理是错的，我是对的，我对他理解包容，能培积薄德的人是有厚德的人。

　　治家

不准纳妾；不准赌博；不准嫖娼；不准吸毒；不准虐仆；不准酗酒。

　　——乔家家规

慎俭德

　　——乔家大院匾额

【注释】

①慎：谨慎、慎重。

②俭：节约、不浪费。

【译文】

言行谨慎、生活俭朴是家庭传统美德。

子孙贤族将大，兄弟睦家之肥。

　　——乔家大院楹联

【译文】

子孙贤能，家族就会繁盛壮大；兄弟和睦，家庭就会富贵利达。

忠厚培心和平养性，诗书启后勤俭传家。

　　——乔家大院楹联

【译文】

忠诚厚道修养内心，心平气和调养性情；以诗书教导后辈，把勤俭作为传家美德。

日暖兰英秀，风清桂子香。

　　——乔家大院楹联

【注释】

①兰英：兰的花朵，喻贤淑秀雅的女子。

②桂子：为桂花的一种，喻才华出众的子女。

【译文】

阳光温暖，兰花秀美；和风清爽，桂子飘香。暗喻良好的德育家风，培养出优秀出众的子女。

乔家大院内百寿图照壁

　　处世

履中蹈和

　　——乔家大院匾额

【注释】

①履中：走路脚不偏，意为遵循中庸之道。

②蹈和：处世和而不同，待人平和诚恳。

【译文】

秉承中庸之道，以和为贵，中正谦和。

行事莫将天理错，立身宜与古人争。

　　——乔家大院楹联

【译文】

做事不要违背自然规律与社会法则，立身处世应当与古人争贤。

传家有道唯存厚，处世无奇但率真。

　　——乔家大院楹联

【译文】

唯有积存厚德才是传承家业的真道，处世立身没有奇特的方法，只要依循直率真诚本性。

　　经商

懋德务实

　　——乔家大院匾额

【注释】

①懋：勉励、盛大。

②务实：注重实际，致力于实在的或具体的事情。

【译文】

在实干中勤勉努力，成就美好德行。

读书好经商亦好学好便好，创业难守成尤难知难不难。

　　——乔家大院楹联

【译文】

读书好，经商也好，能一心学好便是好事；创业艰难，守住已成的家业更难，知道其中难处也就不难了。

经济会通守纪律，言词安定去雕镌。

　　——乔家大院楹联

【注释】

①会通：会合疏通。

②安定：使平静、稳定。

【译文】

经营事业、与人商业来往，需要遵守社会道德法纪，行为诚信规范；言词要使人安定，就应去除雕琢修饰，说话真诚实在。

　　读书

百年燕翼惟修德，万里鹏程在读书。

　　——乔家大院楹联

【注释】

①燕翼：语出《诗经》：“贻厥孙谋，以燕翼子。”比喻先辈善为子孙谋划。

②鹏程：古代传说鹏鸟由名叫“鲲”的大鱼变成，它能乘旋风飞越几万里高空，后比喻前程非常远大。

【译文】

先辈恩泽荫庇后代，为后辈筹划美好未来，惟有勤修德行；子孙继承发扬祖业，能光耀祖先、前程远大，重在勤奋读书。

读书即未成名究竟人品高雅，

修德不期获报自然梦稳心安。

　　——乔家大院楹联

【译文】

读书即使没有成名，也会有高雅的谈吐和品德；行善积德不求回报，自然心安理得梦香。

诗书于我为曲蘖，嗜好与俗殊酸咸。

　　——乔家大院楹联

【注释】

①曲蘖：发霉发芽的谷粒，用来酿制美酒，也代指美酒。