新都新闻: 绿念lu 73岁老人历时十年自编成都话拼音方案(3)

“作为源远流长的成都文化的语言载体，成都话日渐衰落了，那话中丰富多彩的民俗文化怎么办?就此失传吗?”张世光心里有一种难言的焦虑与悲哀，他觉得，“如不加以保护，纯正的成都话很可能会逐渐消解。”

其实，在保护地方方言、传承民俗文化上，有关部门也在努力。四川省于20世纪八十年代后期出版了《四川方言词典》和《成都话方言词典》，1998年由中国社科院牵头组织编写的《现代汉语方言大词典》中也有一本《成都方言词典》。但张世光发现，“这些词典在成都话语音及其用字用词方面，各说不一。”

他突然萌生自己编撰一套成都话拼音方案的想法，“自己本身喜欢语言，又是资格的老成都人，对成都方言烂熟于心，何乐而不为呢?”

自行编撰一套成都话拼音方案的想法，一直压在心头。2004年退休后，张世光终于有了精力完成心里的计划。他开始以汉语拼音方案为蓝本，进行成都话拼音方案编撰。

之所以参照汉语拼音方案，原因有两点：“一是成都话跟普通话同属北方语系，有很多相通或相似之处;二是今人都学过汉语拼音方案，以它为模板创造成都话拼音方案，易于快速学习掌握。”

他对照着汉语拼音方案，依次对字母表、声母表、韵母表、声调符号和隔音符号进行本地化处理。由于自身语言功底扎实，“在增删字母、声母、韵母阶段，基本一帆风顺，只是需要耗费精力标出常用字的成都话音标，与汉语拼音对比，整理归纳后，再在汉语拼音方案中加入成都话特有的字母、声母、韵母，删除其中成都话中没有的字母、声母、韵母。”