青羊新闻:【传统家规文字实录】司马光：《训俭》醒一人 《家范》正万家(11)

我一向衣服只求抵御寒冷，食物只求填饱肚子；也不敢故意穿肮脏破烂的衣服以违背世俗常情，表示与一般人不同求得名誉，只是顺着我的本性行事罢了。许多人都把奢侈浪费看作荣耀，在我的心目中却只把节俭朴素看作美德。

御孙①曰：“俭，德之共也；侈，恶之大也。”共，同也；言有德者皆由俭来也。夫俭则寡欲，君子寡欲，则不役于物，可以直道而行；小人寡欲，则能谨身节用，远罪丰家。故曰：“俭，德之共也。”侈则多欲。君子多欲则贪慕富贵，枉道速祸；小人多欲则多求妄用，败家丧身；是以居官必贿，居乡必盗。故曰：“侈，恶之大也。”

——司马光《训俭示康》

【注释】

①御孙：春秋时期鲁国大夫。

【译文】

御孙说：“节俭是各种好品德的共有特点；奢侈是最大的罪恶。”“共”就是“同”，是说有好品德的人都是由节俭而来的。因为如果节俭就会节制欲望，有地位的人如果少贪欲，就不为外物所役使，可以按照正道行事；没有地位的人如果少贪欲，就能约束自己，节约用度，避免犯罪，丰裕家室。所以说：“节俭是各种优质品德的共有特点。”如果奢侈就会多贪欲。有地位的人如果多贪欲，就会贪图富贵，不走正路，最后招致祸患；没有地位的人如果多贪欲，就会多方营求，随意浪费，最后败家丧身。因此，做官的人如果奢侈，就必然贪赃受贿，老百姓如果奢侈就必然盗窃他人财物。所以说：“奢侈是各种罪恶中的大罪。”