青羊新闻:【传统家规文字实录】司马光：《训俭》醒一人 《家范》正万家(9)

彖辞说：“一个家庭有尊严的家长，即父亲和母亲。父亲要像个父亲，儿子要像个儿子，兄长要像个兄长，弟弟要像个弟弟，丈夫要像个丈夫，妻子要像个妻子，这样家道就端正了。如果都能正其家，天下也就安定了。”

《大学》曰：“古之欲明明德于天下者，先治其国；欲治其国者，先齐其家；欲齐其家者，先修其身……自天子以至于庶人，一是皆以修身为本。其本乱而末治者否矣，其所厚者薄，而其所薄者厚，未之有也！”此谓知本，此谓知之至也。所谓治国必先齐其家者，其家不可教而能教人者，无之。

——司马光《家范·卷一》

【译文】

《大学》说：“古代那些要想在天下弘扬光明正大品德的人，先要治理好自己的国家；要想治理好自己的国家，先要管理好自己的家庭和家族；要想管理好自己的家庭和家族，先要修养自身的品性……从天子到普通百姓，都要将提高自己的修养作为根本。本乱而末治，那是不可能的。该重视的不重视，不该重视的重视，这种不分先后、轻重、缓急，本末倒置，就想理家治国，是不可能的！”这才是抓住了事物的根本，这才是最高的知识和智慧。所谓想治理好国家必须先管理好自己的家，意思是说，连家都管理不好，而想去治理国家，这是不可能的。

轻遗财

为人祖者，莫不思利其后世。然果能利之者，鲜矣。何以言之？今之为后世谋者，不过广营生计以遗之。田畴连阡陌，邸肆①跨坊曲②，粟麦盈囷仓③，金帛充箧笥④，慊慊然⑤求之犹未足，施施然⑥自以为子子孙孙累世用之莫能尽也。然不知以义方训其子，以礼法齐其家。自于数十年中勤身苦体以聚之，而子孙于时岁之间奢靡游荡以散之，反笑其祖考之愚不知自娱，又怨其吝啬，无恩于我，而厉虐之也。

——司马光《家范·祖》

【注释】

①邸肆：商铺。

②坊曲：街巷。

③囷（qūn）仓：粮仓。

④箧笥（qiè sì）：藏物的竹器（多指箱和笼）。

⑤慊慊（qiè qiè）然：心不满足的样子。

⑥施施然：喜悦自得的样子。

【译文】