青羊新闻:【传统家规文字实录】司马光：《训俭》醒一人 《家范》正万家(12)

近故张文节①公为宰相，所居堂室，不蔽风雨；服用饮膳，与始为河阳书记②时无异。其所亲或规之曰：“公月入俸禄几何，而自奉俭薄如此。外人不以公清俭为美，反以为有公孙布被③之诈。”文节叹曰：“以吾今日之禄，虽侯服王食，何忧不足？然人情由俭入奢则易，由奢入俭则难。此禄安能常恃，一旦失之，家人既习于奢，不能顿俭，必至失所，曷若无失其常！吾虽违世，家人犹如今日乎！”闻者服其远虑。此皆以德业遗子孙者也，所得顾不多乎？

——司马光《家范·祖》

【注释】

①张文节：本名张知白，北宋宰相。

②书记：即“节度判官”，宋代官职名称。

③公孙布被：指西汉公孙弘。《史记·平津侯主父列传》：“弘为人恢奇多闻，常称以为人主病不广大，人臣病不俭节。弘为布被，食不重肉。

【译文】

新近去世的张文节公身为宰相，居住的房屋破旧到不能遮蔽风雨；衣服和膳食也跟他担任河阳节度判官时没有什么两样。他的亲戚规劝他说：“你一个月的俸禄那么多，日常生活竟至如此俭朴。外人不但不把你的清廉俭朴看作美德，相反还以为你像公孙弘一样在沽名钓誉呢！”文节感叹地说：“凭我现在的俸禄，即使要穿王侯的衣服，吃美味佳肴，何愁没有钱？可是人的性情一般都是由俭朴转向奢侈容易，由奢侈转为俭朴就难以适应。我现在的俸禄怎会永远保有？一旦失去俸禄，家里的人已经习惯了奢侈的生活，不能马上转向俭朴，那时候一定会导致失去存身之地，不如就保持这样的生活习惯呢！这样，即便我离开人世，我的家人也还能像现在一样愉快地生活下去。”听者都佩服他的深谋远虑。这些例子都是长辈们把德行和功业留给子孙后代的典范，他们所得到的难道不多吗？

倡清廉

吴司空孟仁尝为监鱼池官，自结网捕鱼作鲊①寄母。母还之曰：“汝为鱼官，以鲊寄母，非避嫌也！”

——司马光《家范·母》

【注释】

①鲊（zhǎ）：盐腌的鱼，泛指盐腌食品。

【译文】