青羊新闻:【传统家规文字实录】江苏扬州阮元：男儿立志初生日 乳饱饴甘便要廉(9)

古来七月开秋学，夜晚，学舍中的学童仍在青荧的油灯下打开书本学习；今日，应当教育儿孙们也能有这样的情致和兴味。姑且于今夜到家塾的学舍去，试探一下儿孙们的学习情况；人未走进学舍，已经听到东西窗户里传来琅琅的读书声。

欢喜性生方嗜学，和平心定即修身。

——摘自阮福辑《揅经室·训子文笔》

【译文】

有了喜爱读书的性情，方能产生好学的动力；具备心平气和、心神安定的气度，就是修养身心的功夫。

种树似求田舍乐，读书须得性情闲。

——摘自阮福辑《揅经室·训子文笔》

【译文】

植树，像是追求农家乐；读书，须有宁静闲适的心情。

半日静坐，十年读书。

——摘自阮锡安编《阮元诗书画印选》

【译文】

静坐耐得半日，方为养生有功；读书坚持十年，方能治学有成。

未闻乐事心先喜，每见奇书手自抄。

——摘自阮锡安编《阮元诗书画印选》

【译文】

并没有听到高兴快乐的事，但事先内心安乐；每当看到稀罕的书都要亲手抄录，以备研学致用。

阮元家庙及宅第·揅经室

规 约

家塾课族中子弟读书，如有行不端不孝不弟者，尊长传至祠庙分别惩处。

——摘自《官批阮氏义产章程》

【译文】

在家塾中教育子弟读书，如有行为不端正，不孝敬长辈，不友爱兄弟的人，由族中德高望重的长辈，移置家祠分别处罚。

子弟艺业之费，如浪用无存及博弈好饮滋事者尊长传至祠庙分别责惩处置。

——摘自《官批阮氏义产章程》

【译文】

捐助族中子弟从事才艺学习的费用，如有浪用一空以及用来吃喝赌博、滋生事端的人，由族中德高望重的长辈传召到家祠加以追究和惩处。

清 廉

翡翠珊瑚列满盘，不教尔手亦相拈。

男儿立志初生日，乳饱饴甘便要廉。

——摘自阮福辑《揅经室·训子文笔》

【译文】

抓周用的托盘上陈列着满盘的翡翠珊瑚，不教导的话，小孩的手就会去抓取。

男儿成才要从小立定志向，喝足了甘甜的乳汁，便要追求廉洁的品性。

【解读】