青羊新闻:【传统家规文字实录】江苏高邮王念孙、王引之父子:集训诂大成 立百年家声(10)

发布时间:2020-07-02 07:22   来源: 成都新闻网  Tag:
新闻导读:【传统家规文字实录】江苏高邮王念孙、王引之父子:集训诂大成 立百年家声(10)由成都新闻网采编:大凡评说古代经典的不过是希望能符合经典的本意而已。前人对经典作注,如果有不符合本意的地方也不奇怪,就选择合乎经意的解释听从它。 遇经义不...

大凡评说古代经典的不过是希望能符合经典的本意而已。前人对经典作注,如果有不符合本意的地方也不奇怪,就选择合乎经意的解释听从它。

遇经义不同者,不强为之说;义之不可通者,不强加解释,阙疑存旧,不事附会;早年学说之粗疏者,晚年必立改精当。

——摘自阮元《王石臞先生墓志铭》

【译文】

凡遇经典著作的释义有不同的地方,一般不勉强确立哪一种学说;遇到有解释不通的地方,也不强行加以解释,暂缺存疑,绝不牵强附会;而对于自己早年著作有粗疏不当的地方,后来只要发现,一定都把它改正过来。

晏居退食,矻矻①如老诸生,搦②秃管点窜丹黄,循行书簏,参伍钩索,不杂世事,门馆阒然④。

——摘自汪由敦《王安国墓志铭》

【注释】

①矻矻(kū kū):辛勤劳作的样子。

②搦(nuò):握,持,拿着。

③书簏:藏书用的竹箱子。

④阒然(qù rán):形容寂静的样子。

【译文】

(王安国)在写作时经常废寝忘食,那种认真勤奋的样子就像一个老秀才,拿着一支红笔在那里点校,遇到写错的地方又用黄笔涂了重写。有时还拿出书箱翻查资料,参考验证,钩沉史迹。他从来不参与外面的杂事,所以门庭萧索安静,无人来扰。

【传统家规文字实录】江苏高邮王念孙、王引之父子:集训诂大成 立百年家声

王氏父子浮雕

●专家观点

张其昀:高邮王氏的百年家声

【传统家规文字实录】江苏高邮王念孙、王引之父子:集训诂大成 立百年家声(10)相关报道