青羊新闻:【传统家规文字实录】江苏高邮王念孙、王引之父子:集训诂大成 立百年家声(8)

发布时间:2020-07-02 07:22   来源: 成都新闻网  Tag:
新闻导读:【传统家规文字实录】江苏高邮王念孙、王引之父子:集训诂大成 立百年家声(8)由成都新闻网采编:心志要淡泊随性,少结交权势通达的人。不要接受别人的馈赠,不要随意参加别人的吃请,更不要接受别人的贿赂,替别人办一些不能办的事。 汝当以廉...

心志要淡泊随性,少结交权势通达的人。不要接受别人的馈赠,不要随意参加别人的吃请,更不要接受别人的贿赂,替别人办一些不能办的事。

汝当以廉洁自持,公平定案,毋稍瞻循,以仰副委任之重。

——王念孙致儿王引之 摘自《高邮王氏遗书》

【译文】

你此去一定要坚守廉洁,公平定案,不要循顾私情,以不辜负国家对你的信任。

性严正,不受请托,书吏偶有弊混,必烛察①之、杜绝之,弊窦②以清。而于部中美差如琉璃窑、宝源局之类,则绝不于求,长官保送则力辞。

——摘自王引之《石臞府君行状》

【注释】

①烛察:明察,洞察。

②弊窦:弊病,弊端。

【译文】

(王念孙)办事严格而公正,不接受任何人的请托。下属的办事人员如果有作弊蒙混的情况,他一定明察告诫,并杜绝类似的事情再次发生,清除弊端。而对于工部中一些有好处的差事,如琉璃窑、宝源局之类的职位,他不仅不主动去求,即使上司让他去,他也极力推辞。

谨为事

汝以重臣出抚,当为国家计久远,制节谨度,以身先之,简廉能黜不肖。

——王曾禄致儿王安国 摘自《高邮王氏遗书》

【译文】

这一次你以重臣的身份兼任广东巡抚的职位,一切要以国事为重,你当节俭克制、谨守国家各项法律制度,率先做出榜样。要重用提拔廉洁而有才干的人,远离罢免那些不肖之人。

铨衡①具有成宪②,精密无可出入,而蠹吏③举疑似者,因缘上下其手,或瞰人所不知,辄以牟利躁競④者,为所愚弄。公釐剔⑤众弊,杜绝请谒,虽亲爱不敢干以私。

——摘自《高邮王氏遗书》

【注释】

①铨衡:考核、选拔人才。

②成宪:原有的法律、规章制度。

③蠹吏:害民的官吏。

④躁競:急于进取而争竞。

⑤釐剔:即厘剔,清理剔除,革除。

【译文】

【传统家规文字实录】江苏高邮王念孙、王引之父子:集训诂大成 立百年家声(8)相关报道