青羊新闻:【传统家规文字实录】江苏扬州何园：为何晚清第一园人才辈出(11)

吾尝见人家子弟不读书则已，一读书就以富贵功名为急，百计营求，无所不至，求之愈急，其事愈坏。缘此而辱身破家者多矣。至于自己性分内有所当求者，反不能求，惜哉！吾人各要揣己力量，以安义命，不得越理妄求。今后可读书者，晓窗夜檠①，优游涵养，以俟乎天，将功名富贵四字置诸度外，只将孝悌忠信四字时时存省。

　　——摘自《何氏家训》

【注释】

①檠（qíng）：灯架，烛台。

【译文】

我曾经见过，有些人家子女不读书则已，一读书就以富贵功名为追求的目标，千方百计的去钻营，手段无所不用其极。结果求之愈急，其事愈坏。甚至为此搞得人生被毁，家庭破碎者很多。而原本属于自己的正当利益反而也得不到了，岂不痛惜！所以，每个人一定要量力而行，以安身立命，千万不要超越限度，盲目追求。今后可读书的子女，早晨利用窗户的亮光，夜晚秉烛夜读，不急不躁，涵养性情，以等待时机。要将功名富贵四个字置之度外，只将孝悌忠信四个字时刻铭记于心。

知进退

人生天地间，智愚贤不肖，固有不齐。或出或处①、或进或退，要当皆以古人为鉴，斯无咎矣。昔伊尹、傅说、吕望、孔明之处也，一耕于有莘之野，一佣于版筑之间，一垂钓渭滨，一高卧南阳。此四公者，不出则寥寥无闻，一出则立业建功，以安天下。向非天子梦卜，求而用之，终于农工渔隐之流而何尝汲汲②自出？抑何尝以农工渔隐之事为鄙陋而不为也？今人知出而不知处，知进而不知退。凡读书不遂，即鄙农工商贾之事而不屑为，所以有济世之才而无资生之策者多矣。

　　——摘自《何氏家训》

【注释】

①或出或处，出：出仕。处：隐居。旧指人的立身处世。《易?系辞上》：“君子之道，或出或处，或默或语。”

②汲汲：形容急切的样子，急于得到。

【译文】