青羊新闻:【传统家规文字实录】江苏扬州何园：为何晚清第一园人才辈出(9)

饮食、服饰、车乘，是民生日用不可或缺的物品。但是，近来人们奢侈过度、毫不节制，风俗渐坏，盗贼起而民众困窘，都是由于社会奢靡之风造成的，岂是随便说说就能改变现状的？所以要以古代圣贤之训诫为标准，人们才能佩服，才能养成淡雅俭朴之风。

善读书

凡开蒙之后，能渐渐收敛，一惟师教之是从、亲言之是听。敬重经书、爱惜纸笔，洁净几案、整肃身心，开卷如亲对圣贤，熟读精思、沈潜玩索，将书中义理反求就自家身上体认。眠存梦绎，念念不忘，如婴儿之恋慈母、饥渴之慕饮食，无一刻之敢离，无一时之或怠。但遇紧要词语，留意佩服①，即思此一句可以用在某处，我当谨守力行；此一句正中我之病根，我当即为拔出，不使蔓延滋长。如此为学，虽愚必明。

　　——摘自《何氏家训》

【注释】

①佩服：铭记，牢记。

【译文】

开始读书之后，要渐渐收敛玩心，专心遵从老师，认真听老师讲课。敬重经书、爱惜纸笔，洁净几案、整肃身心，开卷如面对古代圣贤。对经书要熟读精思，深刻思考，反复揣摩，将书本中的意义与道理与自己的实践体会对照。睡梦中也理出头绪，念念不忘，如婴儿之依恋慈母、饥渴之思念饮食，无一刻放松，无一时懈怠。有时碰到关键词语，要留意铭记，想到这一句可以用在某处，我应当认真按这句话去做；如果有一句话正说中我的不足之处，我就要立即改正，而不能使它蔓延滋长。有了这样的学习态度和学习方法，即使天资欠缺，也一定能读懂书中的意思。

读书以百遍为度，务要反复熟嚼，方使味出，使其言皆若出于吾之口，使其意皆若出于吾之心，融会贯通，然后为得。如未精熟，再加百遍可也，仍要时时温习。若功夫未到，先自背诵，含糊强记，终是认字不真、见理不透，徒敝精神，无益学问。

　　——摘自《何氏家训》

【译文】