青羊新闻:【传统家规文字实录】江苏扬州何园：为何晚清第一园人才辈出(12)

人生活在天地间，聪明、愚笨、贤达、不肖等等，原本就是千差万别。不论是出仕为官还是隐退江湖，都要以古人为鉴，那就没有差错了。古时候伊尹、傅说、吕望、孔明等人没有出山时，有的是种田的，有的是做小工的，有的是钓鱼老翁，有的是隐居之人。但这四个人不出山则默默无闻；一出山则建功立业，以安天下。如果不是君王想到他们，并启用他们，或许他们只能终老于农工渔隐之流，哪里会急切盼望着出人头地呢？如果不能出人头地，难道他们就认为农工渔隐之事低人一等而不去做吗？今天的人啊，光想着出人头地，而不甘于寂寞独处；光想着建功立业，而不甘于急流勇退。读书取不到功名，又不屑于农工商贾这些事。所以，纵有济世之才，却不具备基本生活能力的人很多。

兴家业

大丈夫尚欲戮力王室，而自家门户岂可不为撑持而忍坐视其敝乎？盖人家之兴者岂得常兴？而废者亦岂常废？兴而不撑持，既废矣；废而能撑持，何患不兴乎！兴废固由于天，而撑持之力实在于人。能知得此意，克勤克俭，凡有废坠，一一修举。或遇户役世务之来，宗子总其大纲，支庶同心共济、协力帮扶以保宗祀，切不可推延畏缩、窃议旁观，以至唇亡齿寒、萎靡不振而反取人欺笑。虽然，此其大略也；若夫光显之，则在笃志诗与书矣。

　　——摘自《何氏家训》

【译文】

大丈夫既然有报效朝廷的志向，自己的家怎么可以不操持好，而坐视其衰败下去呢？兴旺之家就能够一直保持长久兴旺吗？衰败之家定会一直兴盛不起来吗？如果兴旺了而不能长久保持，那就要衰败；反之，即使衰败了而能自立自强，还愁家族不能兴旺吗！兴盛与衰败虽有天意，但如何治家却在于人。如能懂得此中道理，克勤克俭，当发现有衰微之势时，要及时采取措施予以修正和振兴。如果遇到国家政策调整等大时局影响，家中长房子孙要总揽应对措施，各房人等要同心共济，协力帮扶，保证宗族薪火相传。切不可推延畏缩，袖手旁观，以致唇亡齿寒，使家族萎靡不振，而被人看笑话。这么说，也只是大概的意思，如果想光耀祖业，彰显家族，还是要把心思放在认真攻读诗书上。

守身家