青羊新闻:【传统家规文字实录】江苏扬州何园：为何晚清第一园人才辈出(8)

一个正常人家子女，有父母兄长慈爱，又受到良好的教育、拥有正当的职业，而能够使父母荣耀、自己扬名，这样尽孝敬之道的人，是一种本分而已，有什么值得自夸？要在困苦艰难、颠沛流离之际，对长辈还能竭力尽心，照顾周到仔细，消除他们的病患、及时处置突发情况，既能特立独行，又能恰到好处地把握分寸者，才称得上是孝敬。

凡家素清约，自奉宜薄，然待师友，则不当薄也。

——摘自《何氏家训》

【译文】

平常家里过日子要清淡简约，自己日常生活享用待遇不要太高，但是对待师友则不能轻薄。

尚节俭

勤俭为成家之本。逐日所用，亦宜节省，量入为出，以适其宜。慎勿侈靡骄奢，博弈饮酒，宴安①懒惰。若人心一懒，百骸②俱怠，日就荒淫，而万事废矣。

　　——摘自《何氏家训》

【注释】

①宴安：安逸。

②骸：身体。

【译文】

勤俭为成家之本。每天家庭费用开支，务必节省，量入为出，以适当为宜。千万不要侈靡骄奢，赌博饮酒，好吃懒做。如果人心一懒，身体也就懈怠了，一天天荒淫下去，那就万事皆废了。

饮食服御，乃民生日用之不可缺者。近来侈僭无节，风俗日漓①，盗起民穷，多出于此，岂草茅②之说所能挽？故历采古先圣贤之言，为此标准，吾人当佩服，以成雅淡俭朴之风。

　　——摘自《何氏家训》

【注释】

①漓：浅薄，浇薄。

②草茅：在野而没有出任做官的人，平民。

【译文】