青羊新闻:【传统家规文字实录】江苏扬州何园：为何晚清第一园人才辈出(7)

在20世纪50年代武汉第一座长江大桥诞生以前，往来的主要交通工具，就是何维键倡议的官办渡轮。他的夫人在这件事情上坚定地相信丈夫、支持丈夫，堪称深明大义！尽管何园的女主人公绝大多数都默默无闻，然而在秉持家训，相夫教子上，不约而同地做到了识大体，重名节，正门风，尚勤俭，言传身教，影响深远。

不光是何氏族人，周边的一些学校还把这里当作爱国主义教育和传统文化见习基地，协同何园热情组织寓教于乐的“小翰林”等社会实践活动，向游客和社会宣讲何氏家训。

每年超过50万的观光游客，迷醉何园的景致，神往何家人的传奇，钦佩何氏家规家风的严谨，从中获得人生智慧的启迪。“花发洞中春日永，月明衣上好风多。”何氏家训伴随何园的亭台楼阁、花石林泉，带给人们美好的憧憬和心灵的滋养……

 ●何氏家训摘编

重人伦

孝顺父母、尊敬长上，乃百行之首、万善之源。人能尽得此道，天地鬼神相之，亲戚邻里重之。凡有父母兄长在前者，不可不及时勉旃。

　　——摘自《何氏家训》

【注释】

①勉旃（zhān），努力，多于劝勉时用之。旃为语助词。

【译文】

孝顺父母，尊敬长辈，是人所有行为之首要，是各种善行的源头。一个人如能充分领悟并实践此道，天地鬼神都会帮助他，亲戚邻里都会敬重他。凡有父母兄长健在的人，不可不时时努力，遵行孝道。

人家子弟，有父母兄长慈爱，又得教以诗书、授以生业①，而能显亲扬名，以尽孝敬之道者，乃常分耳，乌足言？要在困苦艰难、流离颠沛之际，竭力尽心、周全委曲、消患弥变，特立独行，而不失其度者，方为孝敬。

　　——摘自《何氏家训》

【注释】

①生业：职业，产业。

【译文】